Bjorketorp Rune Stone

Ah, Sweden, home of the Viking culture (ca 700-1000AD). There are thousands of rune-stones here, mostly around the Stockholm area and mostly standing in the fields or moved to stand near a church, having withstood the external Nordic winters for eleven centuries. But down here in the south of Sweden, there are still a few runestones standing around, and I love them all.

Runes of course belong to a 16-character alphabet called the Futhark, because it goes FUþARK HNIAS TBMLR –

Yes I know there are two A’s and two R’s (and no E or O) … but you would not argue with the Vikings. What you have there is the Younger Futhark; there is an Elder Futhark, of 24 characters, which allows a better mapping to our 26-letter alphabet and is therefore used (with invented additions) by modern rune fans such as Tolkien, and by the whole wacko culture around runes. It is quite hard to find a historically correct Internet page about runes, among all the woo-woo stuff.

Rune stones usually have a very simple message, which you can almost read today because modern English is derived from Old Norse. Here’s a basic one, DR317 (they are all catalogued) –

Tufa risþi stina þisi uftir kamal buta sin uk asur sun h(an)s
Tove raised stone this after Gamal husband hers and Assur son his

As you see, the layout of the lettering was very badly planned, and there’s no art work in the middle; we have a very cheapo runestone here … but today I visited the Bjorketorp Stones (DR360), which stand in a forest glade near Ronneby. These mighty monoliths were raised in about 700 AD – somewhat before most other runestones:

The main stone has a handy recess so if I were to turn sideways, my big belly would fit to it nicely. On the back a few runes say “See other side of stone” … well, actually they say “Prophecy of Doom”:

And on the front, in ancient runes of the Elder Futhark, reading left-to-right but from the bottom line upwards: “haidz runo ronu falahak haidera ginarunaz arageu(*) haeramalausz utiaz weladaude saz þat barutz”.

What, you want it translated? That’s hard, as these are ancient runes of the Elder Futhark, predating even Old Norse, but here goes. Please stand back, your monitor may catch fire:

In modern Swedish: “Mäktiga runors hemlighet dolde jag här, kraftfulla runor. Den som bryter detta minnesmärke skall ständigt plågas av arghet(*). Svekfull död skall träffa honom. Jag spår fördärv.”

In English: “Mighty runes’ secret hid I here, powerful runes. The man who desecrates this monument shall be plagued with abiding wrath(*). Terrible death shall come to him. I spell his ruin.”

(*) The word asterisked here, and ringed in my picture, has strong connotations of passive male homosexuality. (In Viking times the, er, active role was acceptable manly behavior; the passive role certainly not). We have a gay runestone here! It was legal to kill someone who spoke this word to you as an insult. See

Actually I took that photo of the runes in 1980. Today the runestone was standing in a weathered condition, with lichen starting to grow on it. Someone cleans the runestones every few decades, and the runes are re-painted in red – as accuracy is important, the painting is done by a university Professor or similar.

Noting what the inscription says, I hope the man who cleaned it in 1980 took due care not to desecrate it – not the wire brush and Brillo pad, please. Leave the angle grinder at home! I wonder what happened to him …

Another dire fate, although not as bad as being rogered by horny homosexual Vikings, awaits those who park nearby and fail to visit the runestone, because this little modern blue inscription says “Parking only for visitors to the runestone”.


2 Responses to “Bjorketorp Rune Stone”

  1. Day 7(1) – Solvesborg | Steve's Travels and Other Stuff Says:

    […] inside, named the “stentoftasten”, similar to the huge, ancient Bjorketorp one that I blogged earlier here, and which will be the subject of an emotional blog post when I have found the picture I […]


  2. Jennie Says:

    So informative and so humorous!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: